Израиль на ладони

Израильский форум

Народ, города, по интересам
Форумы:
Текущее время: 27 Май, 2017 02:24

Часовой пояс: UTC + 2 часа




Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 6 ] 
Автор Сообщение
 Заголовок сообщения: С Русского на Иврит
СообщениеДобавлено: 26 Февраль, 2017 04:56 
Не в сети

Зарегистрирован: 26 Февраль, 2017 04:51
Сообщения: 2
Прошу перевести следующий столбик на иврит.

Богом избранный народ, сохранён из рода в род
Не смотря на все удары он идёт.
Не здаётся, не бежит, на Сионе будет жить.
Сам Господь тогда враги все сокрушит.


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: С Русского на Иврит
СообщениеДобавлено: 27 Февраль, 2017 09:18 
Не в сети
усталый инквизитор
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 18 Ноябрь, 2003 08:10
Сообщения: 42564
Откуда: Беер-Шева - Нахаль-Ашан
Ну, литературного перевода сей псальмы от меня не ждите, но дословно как-то так.

העם הנבחר נשמר מדור לדור.
למרות למכות הוא ממשיך לצעוד.
לא נכנע ולא נסוג. יחיה בציון.
אדוניי ירמוס אז את כל היריבנו.

_________________
"Все за мной ! Я знаю короткую дорогу !" - Моше Рабейну
Сайт VovaZ


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: С Русского на Иврит
СообщениеДобавлено: 25 Март, 2017 02:17 
Не в сети

Зарегистрирован: 26 Февраль, 2017 04:51
Сообщения: 2
Большое спасибо! Только не могу прочитать :( Если можно, напишите использовая русский шрифт, чтобы знать как прочитать.


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: С Русского на Иврит
СообщениеДобавлено: 26 Март, 2017 07:25 
Не в сети
усталый инквизитор
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 18 Ноябрь, 2003 08:10
Сообщения: 42564
Откуда: Беер-Шева - Нахаль-Ашан
VovaZ писал(а):
Ну, литературного перевода сей псальмы от меня не ждите, но дословно как-то так.

העם הנבחר נשמר מדור לדור.
למרות למכות הוא ממשיך לצעוד.
לא נכנע ולא נסוג. יחיה בציון.
אדוניי ירמוס אז את כל היריבנו.

Ха-ам ха-нивхар нишмар ми дор ле дор.
Лямрот ля макот ху мамших ляцод.
Лё нихна ве лё насог. Ихье б цион.
Адонай ермос аз эт коль ха-яривейну.

_________________
"Все за мной ! Я знаю короткую дорогу !" - Моше Рабейну
Сайт VovaZ


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: С Русского на Иврит
СообщениеДобавлено: 26 Март, 2017 09:20 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 3 Декабрь, 2003 10:50
Сообщения: 14223
Откуда: мама родила
А Вы поэт.
Вау.

_________________
В человеке всё должно быть прекрасно: и катетер, и тубус, и венфлон.
Изображение
Кто не курит и не пьет, тот на органы пойдет.


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: С Русского на Иврит
СообщениеДобавлено: 31 Март, 2017 13:04 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 27 Ноябрь, 2007 10:15
Сообщения: 2532
VovaZ писал(а):
VovaZ писал(а):
Ну, литературного перевода сей псальмы от меня не ждите, но дословно как-то так.

העם הנבחר נשמר מדור לדור.
למרות למכות הוא ממשיך לצעוד.
לא נכנע ולא נסוג. יחיה בציון.
אדוניי ירמוס אז את כל היריבנו.

Ха-ам ха-нивхар нишмар ми дор ле дор.
Лямрот ля макот ху мамших ляцод.
Лё нихна ве лё насог. Ихье б цион.
Адонай ермос аз эт коль ха-яривейну.

Круто!
Только не "למרות למכות", а "למרות המכות" (вместо "ламрот ламакот" - "ламрот haмакот").

_________________
http://a1111exe.com
Мысли — это живые, пульсирующие светом черви,
Стремительно проползающие сквозь тупеющее сознание,
Не оставляя почти никаких следов в памяти.
Изображение


Вернуться к началу
 Профиль  
 
Показать сообщения за:  Поле сортировки  
Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 6 ] 

Часовой пояс: UTC + 2 часа


Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 1


Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения

Перейти:  
Forum.IsraelInfo — Израильский форум   2002 — 2014 © Все права защищены.
Реклама на israelinfo - Рейтинг@Mail.ru - LiveInternet
Разработчик и владелец сайта компания InterLink Info Ltd.
israelinfo - Израиль на ладони