Израиль на ладони

Израильский форум

Народ, города, по интересам
Форумы:
Текущее время: 18 Декабрь, 2017 18:30

Часовой пояс: UTC + 2 часа




Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 6 ] 
Автор Сообщение
СообщениеДобавлено: 31 Июль, 2017 21:48 
Не в сети

Зарегистрирован: 31 Июль, 2017 21:33
Сообщения: 2
Всем доброго вечера. Нашли плиту у бабушки, предположили, что иврит. Помогите, пожалуйста, перевести. Уж очень интересно!


У вас нет необходимых прав для просмотра вложений в этом сообщении.


Вернуться к началу
 Профиль  
 
СообщениеДобавлено: 3 Август, 2017 22:46 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 27 Ноябрь, 2007 10:15
Сообщения: 2660
Julka29 писал(а):
Всем доброго вечера. Нашли плиту у бабушки, предположили, что иврит. Помогите, пожалуйста, перевести. Уж очень интересно!

Судя по всему, это вырезано из надгробной плиты (осквернение могилы или по какой-то другой причине).

Приблизительный перевод:

"Пропала дорогая дева
Мейндел, дочь раби Йеhуды
Скончалась 27 Хешвана
5646 года, да будет душа её вплетена в ткань жизни"

27 Хешвана 5646 года в переводе с еврейского календаря - 5 ноября 1885 года.

_________________
http://a1111exe.com
Мысли — это живые, пульсирующие светом черви,
Стремительно проползающие сквозь тупеющее сознание,
Не оставляя почти никаких следов в памяти.
Изображение


Вернуться к началу
 Профиль  
 
СообщениеДобавлено: 3 Август, 2017 22:49 
Не в сети
Пулемётчица
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 4 Июль, 2004 18:23
Сообщения: 6406
Откуда: Петах-Тиква
Слово "пропала" здесь не вижу.

_________________
В рай стоит идти ради климата, в ад стоит идти ради компании. (Марк Твэн)


Вернуться к началу
 Профиль  
 
СообщениеДобавлено: 3 Август, 2017 23:51 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 27 Ноябрь, 2007 10:15
Сообщения: 2660
Annka писал(а):
Слово "пропала" здесь не вижу.

Загуглите слово "נחמר".

Изображение

Иврит-то явно не современный. Впрочем, как я отметил, перевод приблизительный.

_________________
http://a1111exe.com
Мысли — это живые, пульсирующие светом черви,
Стремительно проползающие сквозь тупеющее сознание,
Не оставляя почти никаких следов в памяти.
Изображение


Вернуться к началу
 Профиль  
 
СообщениеДобавлено: 4 Август, 2017 09:40 
Не в сети
Пулемётчица
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 4 Июль, 2004 18:23
Сообщения: 6406
Откуда: Петах-Тиква
נֻחְמַר - הֻחְמַר, גוף ראשון רבים עתיד
מצבו נעשה גרוע יותר

_________________
В рай стоит идти ради климата, в ад стоит идти ради компании. (Марк Твэн)


Вернуться к началу
 Профиль  
 
СообщениеДобавлено: 4 Август, 2017 12:39 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 27 Ноябрь, 2007 10:15
Сообщения: 2660
Annka писал(а):
נֻחְמַר - הֻחְמַר, גוף ראשון רבים עתיד
מצבו נעשה גרוע יותר

Так используется это слово в современном иврите. Человек умер в 1885 году. Тогда современного упрощённого иврита, которым мы пользуемся сегодня в Израиле, ещё не существовало.

פעל חמרת (פ"י) שרף, צרב: "ומדליק את הפתילה... ויורדת לתוך מעיו וחומרת את בני מעיו" (סנהדרין ז ב). "סוף סוף תשמיענו את שאלותיה החומרות את בני מעיה" (קבק, במשעול 396).
[לחמר, חומר, יחמר]

נפעל נחמרת נשרף, נחרך: "נטלוהו (להרן) והשליכוהו לאור ונחמרו בני-מעיו" (בראשית רבה לח). "אלו היה הירשלי בולע כזית מרור בבת אחת – לא נחמרו עיניו וחטמו ממרירות כמו מדברי אמו" (מנדלי מו"ס, קצט).
[להחמר, נחמר, יחמר]


Обратите внимание, примеры берутся из древних текстов, за исключением отрывка из произведения Якова Абрамовича (1835-1917), который явно использует слово "נחמרו" не в значении "состояние ухудшилось".

_________________
http://a1111exe.com
Мысли — это живые, пульсирующие светом черви,
Стремительно проползающие сквозь тупеющее сознание,
Не оставляя почти никаких следов в памяти.
Изображение


Вернуться к началу
 Профиль  
 
Показать сообщения за:  Поле сортировки  
Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 6 ] 

Часовой пояс: UTC + 2 часа


Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 1


Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения

Перейти:  
Forum.IsraelInfo — Израильский форум   2002 — 2014 © Все права защищены.
Реклама на israelinfo - Рейтинг@Mail.ru - LiveInternet
Разработчик и владелец сайта компания InterLink Info Ltd.
israelinfo - Израиль на ладони