Израиль на ладони

Израильский форум

Народ, города, по интересам
Форумы:
Текущее время: 16 Июль, 2018 12:56

Часовой пояс: UTC + 2 часа


Правила форума


Посмотреть правила форума



Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 13 ] 
Автор Сообщение
 Заголовок сообщения: Просьба
СообщениеДобавлено: 1 Июль, 2018 12:34 
Не в сети

Зарегистрирован: 20 Январь, 2016 07:41
Сообщения: 7343
Напишите, пожалуйста, на иврите Второзаконие 6-16 (не искушай господа бога своего, синод.перевод), спасибо.


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Просьба
СообщениеДобавлено: 1 Июль, 2018 13:15 
Не в сети
1 предупр.

Зарегистрирован: 19 Ноябрь, 2016 15:24
Сообщения: 747
לֹא תְנַסּוּ אֶת יְדֹוָד אֱלֹקֵיכֶם כַּאֲשֶׁר נִסִּיתֶם בַּמַּסָּה
Тут.


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Просьба
СообщениеДобавлено: 1 Июль, 2018 13:18 
Не в сети

Зарегистрирован: 20 Январь, 2016 07:41
Сообщения: 7343
Спасибо, Тремоло.


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Просьба
СообщениеДобавлено: 1 Июль, 2018 13:43 
Не в сети
1 предупр.

Зарегистрирован: 19 Ноябрь, 2016 15:24
Сообщения: 747
לא תנסו את-יהוה אלהיכם כאשר נסיתם במסה
Так, пожалуй, правильнее будет. В том, первом варианте, хаббадники перестраховались что бы читая не произнесли имя Господа Бога в суе.


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Просьба
СообщениеДобавлено: 1 Июль, 2018 14:53 
Не в сети

Зарегистрирован: 20 Январь, 2016 07:41
Сообщения: 7343
О! Молоток, это то, что меня интересовало!
Можете на русский красиво и правильно?
Не испытываете Яхве, Бога вашего?
Остальное не Суть.


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Просьба
СообщениеДобавлено: 1 Июль, 2018 15:10 
Не в сети
1 предупр.

Зарегистрирован: 19 Ноябрь, 2016 15:24
Сообщения: 747
Тут есть четыре варианта кошерных переводов. Выбор в правом верхнем углу.
Наиболее часто встречающееся:
...Г-спода, Б-га вашего...


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Просьба
СообщениеДобавлено: 1 Июль, 2018 16:26 
Не в сети

Зарегистрирован: 18 Январь, 2007 23:24
Сообщения: 4350
tremolo писал(а):
Тут есть четыре варианта кошерных переводов. Выбор в правом верхнем углу.
Наиболее часто встречающееся:
...Г-спода, Б-га вашего...

Думаю, что дословно точнее будет: "...Превечного Господа вашего...".

_________________
...и мы от вас, людей разумных,
Песни складные желаем слушать.
Начинайте, мужи, состязанье.
Ведь ожесточен язык ваш страшно.


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Просьба
СообщениеДобавлено: 1 Июль, 2018 20:03 
Не в сети

Зарегистрирован: 20 Январь, 2016 07:41
Сообщения: 7343
Не понял, יהוה не имя?

Jehovah (/dʒɪˈhoʊvə/ ji-HOH-və) is a Latinization of the Hebrew יְהֹוָה‬, one vocalization of the Tetragrammaton יהוה‬ (YHWH), the proper name of the God of Israel in the Hebrew Bible[1] and one of the seven names of God in Judaism.


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Просьба
СообщениеДобавлено: 1 Июль, 2018 20:29 
Не в сети
1 предупр.

Зарегистрирован: 19 Ноябрь, 2016 15:24
Сообщения: 747
Йайа писал(а):
Не понял, יהוה не имя?...

Имя. Запрещено к произношению.
(Не произноси имени Господа, Бога твоего, напрасно; ибо Господь не оставит без наказания того, кто произносит имя Его напрасно.)
Означает что то вроде как - был, есть и будет. Потому и превечный.
Что бы его не произносить, обычно заменяют на Адонай (Господь) или аШем (то имя). (возможны варианты).


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Просьба
СообщениеДобавлено: 1 Июль, 2018 20:30 
Не в сети

Зарегистрирован: 18 Январь, 2007 23:24
Сообщения: 4350
Имя, подчёркивающее тот или иной аспект.

_________________
...и мы от вас, людей разумных,
Песни складные желаем слушать.
Начинайте, мужи, состязанье.
Ведь ожесточен язык ваш страшно.


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Просьба
СообщениеДобавлено: 1 Июль, 2018 20:51 
Не в сети

Зарегистрирован: 20 Январь, 2016 07:41
Сообщения: 7343
Ок, спасибо.

А вот интересный вопрос.
Ведь Яхве это русифицированное произношение, т.е. не звучит, как יהוה на иврите.
Выходит, что так называть можно?


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Просьба
СообщениеДобавлено: 2 Июль, 2018 07:33 
Не в сети

Зарегистрирован: 18 Январь, 2007 23:24
Сообщения: 4350
"Нельзя бывают разные." Так что да, нельзя.

_________________
...и мы от вас, людей разумных,
Песни складные желаем слушать.
Начинайте, мужи, состязанье.
Ведь ожесточен язык ваш страшно.


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Просьба
СообщениеДобавлено: 2 Июль, 2018 09:09 
Не в сети
1 предупр.

Зарегистрирован: 19 Ноябрь, 2016 15:24
Сообщения: 747
Йайа писал(а):
...Ведь Яхве это русифицированное произношение, т.е. не звучит, как יהוה на иврите.
Выходит, что так называть можно?

Есть вероятность что может звучать именно так.
Это просто один из возможных вариантов прочтения четырехбуквенного имени:
Изображение
Неизвестно как правильно.
Но иудеям полюбому нельзя произносить. А как у других я не в курсе.

Тут, тут и тут или тут.


Вернуться к началу
 Профиль  
 
Показать сообщения за:  Поле сортировки  
Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 13 ] 

Часовой пояс: UTC + 2 часа


Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 3


Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения

Перейти:  
Forum.IsraelInfo — Израильский форум   2002 — 2014 © Все права защищены.
Реклама на israelinfo - Рейтинг@Mail.ru - LiveInternet
Разработчик и владелец сайта компания InterLink Info Ltd.
israelinfo - Израиль на ладони